最新お役立ち情報.com

最新のトレンド情報、生活に役立つ情報をご紹介します

follow us in feedly

イベント、祭り 問題解決

敬老の日の由来・意味は?英語でのメッセージは何という?

2016/06/16

毎年9月にある敬老の日

ちょうど連休になってラッキー!

なんて思っている、あなた!
そもそも敬老の日って何のことか知ってますか?

意外と知らない人多いんじゃないでしょうか?

というわけで今回は、
敬老の日の由来や意味について、
また英語で何というのか、英語のメッセージ
などもご紹介したいと思います。

スポンサードリンク

敬老の日の由来や意味は?

sep03_a02-compressed

敬老の日とは、そもそも何の日なんでしょうか?
内閣府のホームページにはこのように説明が付けられています。

「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。」

この敬老の日が出来た背景には
2つの俗説があるようです。

①元正天皇 説
元正天皇が717年に岐阜県の養老の滝へ行幸した際、
年号を養老にし、高齢の人に贈り物をしたという故事にちなんだ説。

②聖徳太子 説
聖徳太子が大阪に四天王寺を建設した際に、悲田院という老人ホームの
元になる場所も建設しました。
その悲田院が完成したのが9月15日であったことから。

その後、兵庫県で農閑期に当たる9月15日に
敬老会を開き始めたことから、この風習が全国に広まります。

昭和29年にこの風習から
9月15日を「としよりの日」として制定され、
昭和39年に「敬老の日」と名称が改められました。

そして昭和41年に国民の祝日法により祝日に制定され、
平成15年にはハッピーマンデー制度により9月第3月曜日に
「敬老の日」が設定されました。

というわけで、毎年9月の第3月曜日は「敬老の日」となっています。

スポンサードリンク

敬老の日を英語で何という?

sep03_a09-compressed

老人の方を敬うという意味の「敬老の日」。

英語では
Respect for the Aged Day.
と表現されます。

その他にも、

  • Aged People's Day
  • Respect for Senior Citizens Day
  • Respect for the Aged Day

と言われることもあるようです。

メッセージも英語で!

更に、敬老の日に相応しい英語のメッセージを集めてみました!

  • おじいちゃん(おばあちゃん)、敬老の日おめでとう!
  • Congratulations for the Aged Day for Grandpa (Grandma)!
  • 敬老の日おめでとう!お身体を大切にして下さい。
    大切なおじいちゃんとおばあちゃんへ
  • Respect for the Aged Day!! Take good care of yourself.
     For a special Granpa and Granma!!
  • たくさんのことを教えてくれてありがとう!
    いつまでも長生きしてね!
  • Thank you for teaching us so much!!
     Live long forever!!
  • おばあちゃん、いつもありがとう!これからも元気でがんばってね!
  • Thanks for everything Grandmother and Keep well.
  • これからもお仕事がんばってね。おじいちゃん。
  • Keep up the good work Grandfather.

まとめ

今回は敬老の日の由来や英語のメッセージについてご紹介しました。
意味や由来を知ると、敬老の日も身近に感じますよね。
今回の記事を参考にして頂いて、有意義な敬老の日にしてくださいね!

※参照・引用サイト
◯内閣府

スポンサードリンク

-イベント、祭り, 問題解決
-